-
紅樓夢(mèng)翻譯中的“隔”與“不隔”
在《紅樓夢(mèng)》的翻譯過程中,涌現(xiàn)出許多優(yōu)秀的翻譯家,如日本漢學(xué)家大高巖、飯冢郎、立間祥介、志村良治、武部利男、松枝茂夫、緒方一男,前蘇聯(lián)漢學(xué)家里弗京、緬??品颍敖菘怂孤宸タ藵h學(xué)家奧·克拉爾,德國漢學(xué)家弗蘭茨·庫恩,英國漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克思等等,對(duì)于一部中國的古典小說,從1892年,“東京才子”森槐南作為日本第一位《紅樓夢(mèng)》翻譯者將《紅樓夢(mèng)》第一回楔子譯成日文,到1980年,英國漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克思完成了80回本《紅樓夢(mèng)》的翻譯和出版工作,為什么會(huì)吸引如此多的外國漢學(xué)家來關(guān)注?德國漢學(xué)家弗蘭
-
淺析從英漢對(duì)比翻譯看遷移對(duì)外語學(xué)習(xí)的影響
論文關(guān)鍵詞: 英漢對(duì)比翻譯 遷移 外語學(xué)習(xí) 影響 論文摘 要: 學(xué)習(xí)第二語言是與學(xué)習(xí)第一語言很不一樣的學(xué)習(xí)任務(wù)。其基本問題的產(chǎn)生不是由于新語言的特點(diǎn)本身帶來的必不可少的困難,而主要是由于第一語言習(xí)慣造成的特殊“定勢(shì)”。學(xué)習(xí)者在努力向本族語人那樣掌握和理解自己的語言和文化時(shí),他們總是把他們自己語言和文化形式和意義以及形式和意義的分布遷移到外國的語言和文化中去。本文從英漢對(duì)比翻譯的角度,分析了語言遷移的方面,從而探討遷移對(duì)外語學(xué)習(xí)的影響。 &
-
淺析WTO爭端解決機(jī)制與ICSID之比較
論文摘要 《華盛頓公約》設(shè)立的解決投資爭議國際中心(ICSID)為外國投資者與東道國政府之間的投資爭議提供了較好的解決途徑,即在東道國國內(nèi)司法程序之外,設(shè)立了國際調(diào)解和國際仲裁程序。同樣作為國際投資爭議的解決機(jī)制,WTO爭端解決機(jī)制與ICSID在投資爭議解決方面各有優(yōu)勢(shì)與不足,比較兩者的差異有助于更好地發(fā)現(xiàn)WTO爭端解決機(jī)制在解決國際投資爭議方面的特點(diǎn)。 論文關(guān)鍵詞 解決投資爭議國際中心(ICSID) WTO爭端解決機(jī)制(DSB) 投資爭議 一、管轄制度 根
-
淺談我國企業(yè)所得稅法的統(tǒng)一
摘要: 隨著我國加入WTO與市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,應(yīng)該改革“雙軌制”的企業(yè)所得稅法,對(duì)其實(shí)現(xiàn)統(tǒng)1,并結(jié)合國際慣例與我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要,施行特定的稅收優(yōu)惠措施。 關(guān)鍵詞:企業(yè)所得稅法;雙軌制;統(tǒng)1;稅收優(yōu)惠措施 我國現(xiàn)行企業(yè)所得稅法最突出的特點(diǎn)是內(nèi)資企業(yè)和外資企業(yè)分別適用不同的企業(yè)所得稅法,即是1種“雙軌制”的企業(yè)所得稅法。我國的內(nèi)資企業(yè)適用的是國務(wù)院1993年頒布的《中華人民共和國企業(yè)所得稅暫行條例》,而外資企業(yè)適用的卻是全國人大1991年通過的《外商投資企業(yè)和外國企業(yè)所得稅法》。這
-
盲目抵制進(jìn)口商品對(duì)我國對(duì)外貿(mào)易環(huán)境的影響
【摘 要】通過研究盲目抵制外國商品對(duì)我國國際的影響,研究應(yīng)對(duì)新貿(mào)易保護(hù)主義的對(duì)策對(duì)我國的對(duì)外貿(mào)易發(fā)展具有非常重要的理論和現(xiàn)實(shí)意義。 【關(guān)鍵詞】盲目抵制 國際貿(mào)易 商品 影響。 抵制外貨運(yùn)動(dòng)是近代中國經(jīng)濟(jì)民族主義最重要的表現(xiàn)方式之一,也是中國人民反抗侵略的一種輔助形式。 同時(shí)抵制外貨運(yùn)動(dòng)又是中國人民愛國主義的一種重要表現(xiàn)形式。 一、盲目抵制外國商品的原因。 盡管經(jīng)濟(jì)全球化可使資源在全球范圍內(nèi)有效配置, 提高資源的利用效率,降低企業(yè)生產(chǎn)和居民生活的成本,但一貫主張
-
2013年10月全國自考外國法制史試題
絕密★考試結(jié)束前 全國2013年10月高等教育自學(xué)考試 外國法制史試題 課程代碼:00263 請(qǐng)考生按規(guī)定用筆將所有試題的答案涂、寫在答題紙上。 選擇題部分 注意事項(xiàng): 1.答題前,考生務(wù)必將自己的考試課程名稱、姓名、準(zhǔn)考證號(hào)用黑色字跡的簽字筆或鋼筆填寫在答題紙規(guī)定的位置上。 2.每小題選出答案后,用2B鉛筆把答題紙上對(duì)應(yīng)題目的答案標(biāo)號(hào)涂黑。如需改動(dòng),用橡皮擦干凈后,再選涂其他答案標(biāo)號(hào)。不能答在試題卷上。 一、單項(xiàng)選擇題(本大題共25小題,每小題1
-
2013年10月全國自考外國文化導(dǎo)論試題
絕密★考試結(jié)束前 全國2013年10月高等教育自學(xué)考試 外國文化導(dǎo)論試題課程代碼:04123 請(qǐng)考生按規(guī)定用筆將所有試題的答案涂、寫在答題紙上。 選擇題部分 注意事項(xiàng): 1.答題前,考生務(wù)必將自己的考試課程名稱、姓名、準(zhǔn)考證號(hào)用黑色字跡的簽字筆或鋼筆填寫在答題紙規(guī)定的位置上。 2.每小題選出答案后,用2B鉛筆把答題紙上對(duì)應(yīng)題目的答案標(biāo)號(hào)涂黑。如需改動(dòng),用橡皮擦干凈后,再選涂其他答案標(biāo)號(hào)。不能答在試題卷上。 一、單項(xiàng)選擇題(本大題共30小題,每小題1分,共30分) 在每小題列出的四
-
2013年10月全國自考外國新聞事業(yè)史試題
絕密 ★ 考試結(jié)束前 全國2013年10月高等教育自學(xué)考試 外國新聞事業(yè)史試題 課程代碼:00660 請(qǐng)考生按規(guī)定用筆將所有試題的答案涂、寫在答題紙上。 選擇題部分 注意事項(xiàng): 1. 答題前,考生務(wù)必將自己的考試課程名稱、姓名、準(zhǔn)考證號(hào)用黑色字跡的簽字筆或鋼筆填寫在答題紙規(guī)定的位置上。 2. 每小題選出答案后,用2B鉛筆把答題紙上對(duì)應(yīng)題目的答案標(biāo)號(hào)涂黑。如需改動(dòng),用橡皮擦干凈后,再選涂其他答案標(biāo)號(hào)。不能答在試題卷上。 一、單項(xiàng)選擇題(本大題共30小題,每小題1分,共30分
-
2013年10月全國自考外國文學(xué)作品選試題
絕密 ★ 考試結(jié)束前 全國2013年10月高等教育自學(xué)考試 外國文學(xué)作品選試題 課程代碼:00534 請(qǐng)考生按規(guī)定用筆將所有試題的答案涂、寫在答題紙上。 選擇題部分 注意事項(xiàng): 1. 答題前,考生務(wù)必將自己的考試課程名稱、姓名、準(zhǔn)考證號(hào)用黑色字跡的簽字筆或鋼筆填寫在答題紙規(guī)定的位置上。 2. 每小題選出答案后,用2B鉛筆把答題紙上對(duì)應(yīng)題目的答案標(biāo)號(hào)涂黑。如需改動(dòng),用橡皮擦干凈后,再選涂其他答案標(biāo)號(hào)。不能答在試題卷上。 一、單項(xiàng)選擇題(本大題共30小題,每
-
2013年10月全國自考外國秘書工作概況試題
絕密★考試結(jié)束前 全國2013年10月高等教育自學(xué)考試 外國秘書工作概況試題 課程代碼:00514 請(qǐng)考生按規(guī)定用筆將所有試題的答案涂、寫在答題紙上。 選擇題部分 注意事項(xiàng): 1.答題前,考生務(wù)必將自己的考試課程名稱、姓名、準(zhǔn)考證號(hào)用黑色字跡的簽字筆或鋼筆填寫在答題紙規(guī)定的位置上。 2.每小題選出答案后,用2B鉛筆把答題紙上對(duì)應(yīng)題目的答案標(biāo)號(hào)涂黑。如需改動(dòng),用橡皮擦干凈后,再選涂其他答案標(biāo)號(hào)。不能答在試題卷上。 一、單項(xiàng)選擇題(本大題共20小題,每小
搜索列表