江蘇省高等教育自學考試大綱

00602　　口譯與聽力（實踐）

南京師范大學編

江蘇省高等教育自學考試委員會辦公室

    一、課程目的與要求

   口譯與聽力是自學考試英語專業(yè)本科段的一門重要的語言實踐課程。通過考生平時自學和實踐以及條件允許下的課堂學習，在聽力方面，考生應能基本聽懂英語國家新聞媒體的新聞報道和和有關社會事件、經(jīng)濟發(fā)展、科技動態(tài)等領域的一般性節(jié)目，并能作簡要的筆頭摘要；在口譯方面，要求考生能夠較為熟練地運用英語能力、翻譯技巧和背景知識，完成對包括有關外事接待、國際事務、中國國情及文化等諸多方面內(nèi)容在內(nèi)的語言材料進行漢英兩種語言之間的口語轉(zhuǎn)換。

    二、考試說明

    1．聽力考試

    1）高級聽力考試為水平考試，考試方式為考生聽錄音磁帶，同時答題目。答卷分試題和答題紙兩部分?？荚嚾L約70分種，其中前60分鐘為考生聽錄音答題時間（具體時值以錄音實際長度為準）。錄音結(jié)束后，考生有10分鐘的時間把答案謄寫到答題卡上。

    2）考試題型

    聽力考試共有四個部分（Sections）。其中前兩部分為客觀題，形式為單項選擇，即A、B、C、D四項中選一項。后兩部分為主觀題，形式為書面回答。總分值為50分。

    3）題型說明

    第一部分  簡要新聞理解（14分）

    這部分由7段簡要新聞(news in brief)組成。一般為國際主要英語媒體如BBC、VOA、CNN、NPR、MSNBC等提供的簡要新聞報道。每段新聞相應在試題中有兩個單項選擇題。每段新聞的錄音播放兩遍，然后考生有30秒時間答題。

    第二部分  詳細報道理解（10分）

    這一部分由兩段較長的錄音構(gòu)成。形式不一，一般是國際主要英語媒體的對新聞事件的詳細報道（news in detail），也可能是國外廣播電視英語節(jié)目的節(jié)選。每段報道相應在試題中有五個單項選擇題。每段報道錄音播放兩遍，然后考生有一分鐘時間答題。

    第三部分  詳細報道內(nèi)容摘要（20分）

    這一部分由兩段較長的錄音構(gòu)成，性質(zhì)同第二部分相同。針對每一段錄音，考試卷面上將給出有關該錄音內(nèi)容的兩或三個關鍵詞組，要求考生根據(jù)所聽內(nèi)容寫出和關鍵詞組相關的信息。錄音播放兩遍，每一遍后留有一分鐘時間供考生書寫答案。

    第四部分  聽寫（6分）

    在這一部分，考生將聽到一篇150-200詞的錄音。錄音的文字印在卷面，上面有六處空白，要求考生把空白處的文字聽寫出來。每個空的文字量5詞左右。錄音連續(xù)不間斷地播放三遍。

    2．口譯考試

1）口譯考試為水平考試。形式為考官面試。從考試的客觀公平出發(fā)，每位考生必須同時接受至少兩位考官的測評?？谧g的內(nèi)容事先錄制在磁帶上，屆時為考生播放，考生做即席口譯。

    2）考試程序

    口譯考試分為兩部分，漢譯英和英譯漢。

    漢譯英部分

    漢譯英部分有兩個階段。

    第一階段是單句口譯，總計15分?？忌鷮⒙牭?句話，每句中文30字左右。內(nèi)容涉及日常生活、外事安排、中國國情、中國文化等。每一句的錄音播放之后，考生應在30秒內(nèi)譯出該句。

    第二階段是段落口譯，計10分?？忌鷮⒙牭?分鐘左右的講話錄音。錄音共播放兩遍。第一遍不間斷從頭播到尾，第二遍錄音播放時，在每一句播放過后考生有30秒時間譯出該句。這一階段的考試考生可以做筆記。

    英譯漢部分

    英譯漢部分有兩個階段。

    第一階段是單句口譯，總計15分?？忌鷮⒙牭?句話，每句英語30詞左右。內(nèi)容涉及日常生活、外國人在華生活、國際事務等。每一句的錄音播放之后，考生應在30秒內(nèi)譯出該句。

    第二階段是段落口譯，計10分?？忌鷮⒙牭?分鐘左右的講話錄音。錄音共播放兩遍。第一遍不間斷從頭播到尾，第二遍錄音播放時，在每一句播放過后考生有30秒時間譯出該句。這一階段的考試考生可以做筆記。

    3）口譯總體要求

    全部或絕大部分信息被譯出，譯法準確得當，重點詞匯翻譯準確，語音地道，語流順暢，基本上一次完成，允許有少許自然停頓。

    三、學習方法

    由于客觀條件的限制，加上廣大自考生不可能有很多時間投入到外語實踐這一情況，學好“口譯與聽力”對他們來說有著相當大的難度?？谧g與聽力要求學習者有很大的語言輸入和語言實踐，僅僅依靠課本，顯然是不夠的。課本只是給學生提供了一個學習的框架，真正水平的提高要靠平時的自學。

     要想提高聽力理解能力，首先要保證語言素材的大量輸入。本科段的高級聽力給考生提出了更高的要求，既在實踐層次上的要求——聽真實材料。考生不能把目光只盯在教科書上，翻來覆去地聽課本所配磁帶是不會有大長進的。應該說雖然英語在中國的使用從總體來講還是相當有限，但今天的改革開放和信息社會已經(jīng)使英語無處不在。世界上主要媒體如BBC、VOA、CNN、NPR、CCTV-9等的播音節(jié)目都可能通過電視或互聯(lián)網(wǎng)獲得。英語國家的大報如Washington Post、New York Times 等都在互聯(lián)網(wǎng)上提供新聞廣播或視頻觀看服務。國內(nèi)目前有大量的各種英語原聲雜志和琳瑯滿目的英語原版電影DVD光盤。這些都是練習聽力的好材料。在練習聽力的時候，要注意方法，講求收效。練習聽力要保持從材料中索取信息的興趣和興奮度，保證定時定量，把握難易度，根據(jù)不同的材料性質(zhì)決定精聽和泛聽。聽時最好有錄音的文字稿，這樣可以對照檢驗，分析沒有聽懂的原因，逐步地提高聽力水平。

    在口譯學習上，考生需要付出的精力更多?？谧g是一種復雜的綜合語言技能，需要知識、能力和心理素質(zhì)的共同參與。練習口譯注意抓住幾個方面。一是英語水平的培養(yǎng)?？谧g幾乎可以說是包括全部語言技能在內(nèi)的一種綜合技能。平時口譯的機會很少，學習者可以多做一些筆譯練習，打下扎實的外語語言基本功。經(jīng)常注意英漢兩種語言在表達方法、甚至在文化思維定勢上的差異，逐漸擺脫中式英語，向地道的英語邁進。二是口譯工作帶有鮮明的時代特點。隨著社會的發(fā)展，新的語匯和新的表達法不斷地涌現(xiàn)，這就要求學習者在平時注意觀察和積累。收集對同一事件的中英文兩種報道，對照學習，這不失為一種好辦法。三要注意口譯工作自身的特點，即譯員必須及時且獨立地完成口譯。這就意味著掌握好準確性和靈活性的結(jié)合。實質(zhì)性的內(nèi)容必須準準無誤地譯出，而一些詩句、成語、俚語、俗語、個人習慣用語等則要靈活處理，譯成對方文化易于理解的內(nèi)容。

    四．自學教材

    聽力：《英語高級聽力》，何其莘等編著，外語教學與研究出版社，2002年。

    口譯：《高級口譯教程》，梅德明編著，上海外語教育出版社，2006年。